20 вересня 2024 року представники Державної наукової установи “Інститут інформації, безпеки і права Національної академії правових наук України” взяли участь у підготовці та поведенні робочої зустрічі Наукової комісії Центру правничої термінології Національної академії правових наук України з представниками Національної комісії зі стандартів державної мови.
У ході зустрічі Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров поінформувала присутніх про завдання та кроки Національної комісії зі стандартів державної мови в напрацюванні й затвердженні стандартів української правничої термінології відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Керівник Центру правничої термінології Національної академії правових наук України Сергій Головатий зазначив, що українська правнича мова зазнавала багатолітнього зросійщення, а тому провідне завдання і правників, і філологів – вилучення з неї всього чужого, непитомого, того, що порушує норми української мови, а часто й спотворює зміст поняття та визначення терміна.
Директор Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, директор Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України Богдан Ажнюк розповів про засадничі принципи, яких варто дотримуватися під час напрацювання стандартів сучасної правничої термінології з урахуванням світового досвіду та приписів європейського права.
Заступник керівника Апарату Верховної Ради України – керівник Головного юридичного управління Апарату Михайло Теплюк та завідувач відділу романських, германських і балтійських мов Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України Володимир Пономаренко висловилися щодо першої редакції проєкту стандарту державної мови «Правнича термінологія. Термінологія конституційного права».
У дискусії взяли участь заступник Голови Національної комісії зі стандартів державної мови Олександр Мирончук, члени Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Новікова, Данута Мазурик, Наталія Мазур, Оксана Ковтунець, Ольга Гриценко, радник Голови Національної комісії зі стандартів державної мови Олександр Довгань.
Учасники зустрічі домовилися про продовження взаємних консультацій та обговорили перспективи подальшої співпраці щодо напрацювання стандартів української правничої термінології.
