Неофіційний переклад
КОНВЕНЦІЯ Ради Європи № 164
від 4 квітня 1997 року
“ПРО ЗАХИСТ ПРАВ І ГІДНОСТІ ЛЮДИНИ У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ досягнень біології та медицини (біомедицини)”
Преамбула
Держави-члени Ради Європи та Європейське співтовариство, які підписали цю Конвенцію,
беручи до уваги Загальну декларацію прав людини ООН від 10 грудня 1948 року;
беручи до уваги Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод від 4 листопада 1950 року;
беручи до уваги Європейську соціальну хартію від 18 жовтня 1961 року;
беручи до уваги Міжнародний пакт про громадянські та політичні права та Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права від 16 грудня 1966 року;
беручи до уваги Конвенцію про захист осіб у зв’язку з автоматизованою обробкою персональних даних від 28 січня 1981 року;
беручи до уваги також Конвенцію про права дитини від 20 листопада 1989 року;
вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами і що одним з методів досягнення цієї мети є подальше забезпечення прав людини і основоположних свобод;
усвідомлюючи прискорений розвиток біології та медицини;
будучи переконані в необхідності поважати людину одночасно як індивідуума і в її приналежності до людського роду і визнаючи важливість забезпечення її гідності;
пам’ятаючи про те, що негоже використання біології та медицини може призвести до дій, які поставили б під загрозу людську гідність;
стверджуючи, що успіхи в області біології і медицини повинні використовуватися на благо нинішнього та прийдешніх поколінь;
підкреслюючи необхідність міжнародного співробітництва для того, щоб все людство користувалося благами біології і медицини;
визнаючи важливість розширення публічної дискусії щодо питань, які виникають у зв’язку із застосуванням біології та медицини, і відповідей, яких вони потребують;
прагнучи нагадати всім членам людського суспільства про його права та обов’язки;
враховуючи роботу Парламентської Асамблеї в цій галузі, в тому числі Рекомендацію № 1160 (1991) про розробку Конвенції з біоетики;
будучи сповнені рішучості вжити в галузі застосування біології та медицини заходи, здатні гарантувати людську гідність і основні права та свободи особистості;
погодилися про таке:
Глава I. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1. Предмет і мета
Сторони цієї Конвенції захищають гідність і індивідуальну цілісність людини і гарантують кожному без винятку дотримання недоторканності особи та інших прав і основних свобод у зв’язку із застосуванням досягнень біології та медицини…
__________________________________________
Переклад з англ. – Віри Брижко.
Режим доступу: //www.conventions.coe.int/Treaty
/EN/ Treaties/html/164.htm
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
